Майкрософтовский русский

[hroft_clone3]

Народ, переведите с майкрософтовского на нормальный английский, а то непонятки какие-то.



ЗЫ. Сие обнаружилось в описании действия политики аудита в 2019 сервере.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: IT (https://www.livejournal.com/category/it?utm_source=frank_comment), Юмор (https://www.livejournal.com/category/yumor?utm_source=frank_comment).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hroft-clone3.livejournal.com]

точно

[bodeh.livejournal.com]

https://docs.microsoft.com/en-us/windows/security/threat-protection/auditing/audit-pnp-activity

[hroft-clone3.livejournal.com]

Ну я понимаю всё, но переводили, явно, не на трезвяк или автоматическим переводчиком...
Напоминает "гуртовщики мыши (https://hroft-clone3.livejournal.com/199070.html)"

[bodeh.livejournal.com]

переводил явно автопереводчик на транзисторах, не умеющий в контекст. Ну или кожаный мешок, который от несоответствия объёма оплаты объёму работы тупо расчленил массив на словоформы каким-нибудь Trados и прогнал через Promt, утратив контекст.

[hroft-clone3.livejournal.com]

Из истории этого текста.

Переводилось самой первой версией промпта, со всеми отключенными словарями, был оставлен только сельскохозяйственный.
Вот и получилась такая прелесть :)

На более поздних версиях проверял, такого уже не выходило, получалось более связно

[tanya-norka.livejournal.com]